Μήνυμα του πανεπιστημιακού Sattar Kassem

Η οικογένεια του Sattar Kassem, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Νάμπλους, έστειλε χθες στη Σίλβια Κατόρι το εξής μήνυμα: «Οι άντρες της Παλαιστινιακής Αρχής κατέστρεψαν το όχημα του καθηγητή Kassem, ο οποίος δεν ανήκει σε καμία παλαιστινιακή οργάνωση, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης φοβούνται να καλύψουν την υπόθεση». Η Κατόρι έμαθε ότι ο ίδιος διέφυγε του κινδύνου, αλλά «η απειλή εξακολουθεί να υφίσταται. Επικρέμεται πάνω από χιλιάδες Παλαιστινίους στη Δυτική Όχθη». Εδώ υπάρχει μία παλιότερη συνέντευξή του στα αγγλικά και εδώ στα γαλλικά

Ο αμερικανός Ανώτατος Αρμοστής

Jacob Walles (Jake)

Καθηγητής Sattar Kassem

21 Ιουνίου 2007

Υπάρχει ένας αμερικανός Ανώτατος Αρμοστής στη Δυτική Όχθη τώρα, είναι ο Jacob Walles (Jake). Τις παλιές μέρες είχαμε ένα βρετανό Ανώτατο Αρμοστή και μας έκανε να χάσουμε περίπου το 76% της Παλαιστίνης, τι θα μας αναγκάσουν να χάσουμε αυτή τη φορά;

Οι ΗΠΑ δεν έχασαν καθόλου χρόνο να εκμεταλλευτούν τις εσωτερικές διαμάχες και αμέσως αποφάσισαν να αρχίσουν να γεμίζουν με λεφτά τις τσέπες της νέας παλαιστινιακής κυβέρνησης εκτάκτου ανάγκης. Θέλω εδώ να τονίσω δύο σημεία που εμείς οι Παλαιστίνιοι πρέπει να αναλογιστούμε:

1. Οι Αμερικανοί δεν νοιάζονται για την παλαιστινιακή ενότητα ή τα παλαιστινιακά δικαιώματα. Μας αντιμετωπίζουν ως μια ορδή άγριων ζώων τα οποία μπορούν να τιθασεύσουν μέσω του φαγητού. Έχουν στόχο να κλιμακώσουν τις εσωτερικές μας διαμάχες και να διευρύνουν τις διασπάσεις μας.
2. Κανένας Παλαιστίνιος δεν θα έπρεπε να σκέφτεται ότι συμμαχώντας με τους Αμερικανούς θα προκύψει οτιδήποτε θετικό. Η συμμαχία με τους Αμερικανούς ισοδυναμεί με κατηγορία για προδοσία. Οι Αμερικανοί θα δώσουν χρήμα, και σε αντάλλαγμα εμείς θα πρέπει να κάνουμε παραχωρήσεις.

Εάν οι Αμερικανοί ενδιαφέρονταν για την ειρήνη, θα σταματούσαν να παρέχουν στρατιωτική βοήθεια στο Ισραήλ, ή έστω, θα σταματούσαν να στέλνουν ασφυξιογόνα.

The American High Commissioner

Jacob Walles (Jake)

Professor Sattar Kassem

June 21/2007

There is an American High Commissioner in the West Bank now, he is Jacob Walles (Jake). In the old days, we had a British High Commissioner and he made us lose around 76% of Palestine, what will we be made to lose now?

The US wasted no time in grasping the serious internal rifts, and immediately decided to resume pouring money into the pockets of the new Palestinian emergency government. I need to stress on two points here that we the Palestinians need to put into consideration:

1- The Americans don’t care about Palestinian unity or rights. They treat us as a herd of savage animals who could be tamed through food. They aim at widening our internal differences and increasing our divisions.

2- No Palestinian should think that allying with the Americans will do him/her any good. Allying with the Americans is equivalent to an accusation of treason. The Americans will pump money, and in return we are required to pump concessions.

If the Americans were interested in peace, they will stop furnishing military aid to Israel, or, at least, stop sending tear gas canisters.

المندوب السامي الأمريكي على الضفة

جيكوب (جيك) واليس

بروفيسور عبد الستار قاسم

21/حزيران/2007

كان لدينا مندوب سامي يريطاني سابقا وخسرنا حوالي 76% من فلسطين، ماذا سنخسر الآن بوجود مندوب سامي أمريكاني.

لدينا الآن مندوب سامي أمريكاني وهو جيكوب (جيك) واليس. ظهر على الشاشة مباشرة بعدما حصل في غزة وأخذ يتصرف وكأنه صاحب البلاد وربّ النعمة. اتصل بالمسؤولين في الضفة، وكذلك فعلت رئيسته رايس، ووعد بأن الأموال ستتدفق من جديد إلى الناس. وعد بفك الحصار عن الحكومة، وأخذ يجتمع مع وزراء وزارة حكومة الطوارئ على اعتبار أنهم موظفون لديه.

بعد التأكيد على سوء أفعالنا نحن والتي جلبت لنا الخزي والعار على كافة المستويات، أريد التأكيد على نقطتين:

1- الأمريكيون لا يكترثون بالحقوق الفلسطينية، وهم يتعاملون مع الفلسطينيين كقطيع من المتوحشين الذين يمكن تدجينهم من خلال المال. اهتمامهم منصب على بث الفتن بيننا، ليس في فلسطين فحسب وإنما في كل الوطن العربي.

2- التعاون مع الأمريكيين لا يجلب حسن السمعة، ولا يأتي لأحد بالمزيد من الشعبية. غدا سيحصل الناس على أموال أمريكية، لكن على المسؤول أن يحذر لأن الناس يساوون بين التعامل مع الأمريكيين والخيانة. هم سيدفعون المال، ونحن علينا أن نقدم تنازلات.

لو اهتم الأمريكيون بالسلام لما أرسلوا السلاح أصلا لإسرائيل، أو لتوقفوا عن إرسال عبوات الغاز المسيل للدموع.